Выучить английский язык самому или довериться переводчику?

Почему мы обращаемся к различным специалистам? Правильно, потому что мы не можем быть компетентны во всех вопросах и иногда лучше довериться специалисту.

Эта фраза полностью раскрывает ответ на вопрос данной статьи, но мы немного порассуждаем.

Почему мы обращаемся к различным специалистам? Правильно, потому что мы не можем быть компетентны во всех вопросах и иногда лучше довериться специалисту.

Но, в тоже время, если английский язык – это ваша страсть, вы давно мечтали его выучить, а тут еще подвернулся такой повод, то конечно. Вы должны учитывать тематику переговоров, степень их серьезности и четко понимать, что может случиться, если вы, вдруг, не поймете, что вам будут говорить или у вас не хватит словарного запаса.

С другой стороны, когда ваш день расписан по минутам, вы ведете серьезный бизнес, занимаетесь тем, что никак не связано с языками и учить вы их даже, и не собираетесь, то вот тут надеяться на школьные знания будет глупо. В этом случае можно смело довериться переводчику.

Если вы все еще не можете принять правильное решение и может быть, хотели бы владеть английским языком, то вот вам несколько рекомендаций, которые помогут определиться.

Первое, ответьте себе на вопрос: «Как часто вы собираетесь вести переговоры с иностранными клиентами?» Согласитесь, ради одних переговоров жертвовать своим временем и/или деньгами, чтобы выучить английский, было бы как-то немного глупо. Но, если вы собираетесь постоянно общаться с носителями и не можете, по каким-то причинам нанять переводчика, то в этом случае, стоит задуматься. В таком случае, время, потраченное на обучение английского языка, окупится с лихвой.

Второе, проанализируйте свою жизнь и дайте ответ на следующий вопрос: «Нужен ли вам английский язык в жизни?» Может, вы много путешествуете или собираетесь, хотите завести иностранных друзей или у вас есть родственники за границей, которых вы можете навестить. В этом случае, обучение английского языка будет, очень даже, кстати и прибегать постоянно к услугам переводчика будет неудобно.

Но, даже и в этом случае, иногда переводчик сможет помочь вам гораздо больше, нежели вы сами попытаетесь заняться качественным переводом. Всегда учитывайте степень серьезности переговоров, т.к. перевод технических терминов, документации, условий аккредитива, погрузки-разгрузки и других подобных тем, где вам не просто нужно знать грамматику английского языка, но и владеть специальной терминологией, может застать вас врасплох, что приведет к непониманию и различным неприятным последствиям.

Принимая решение в любой жизненной ситуации, всегда рассматривайте все возможные ситуации и их последствия, и пусть удача всегда будет рядом!


Переводчик английского языка
14:56 09.11.2017



Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Интересное

Полное восстановление после ишемического инсульта:

Инсульт — острая сосудистая патология, начинающаяся из-за нарушения циркуляции крови в мозгу. Закупо...

Можно ли учиться дома?

Если раньше считалось, что обязательно нужно окончить школу, а потом уже поступить в университет, то...

Онлайн-магазин для питомцев: как подбирать рацион

Владельцы собак и кошек подтвердят, что домашнее животное – это настоящий член семьи, о которо...

Каппадокия. Где лучше всего совершить полёт на воз

Каппадокия — историческая область в центральной части Турции. Здесь, в краю невероятных к...

Жизнь и учеба в Словакии. Учим словацкий язык!

Частная языковая школа iCan, Lazaretska 8 в Братиславе представляет собой одно из немногих  сло...

Как взять академический отпуск?

В преддверии сессии вопрос, как взять академический отпуск, волнует чуть ли не каждого студента...

Твёрдые и мягкие. Как помочь ребёнку разобраться с

Конечно, когда нужно научить малыша сложным, ранее не знакомым ему и весьма абстрактным для него вещ...

Куда обращаться, если вас обманула строительная ко

В нашей прошлой статье ("А не обманутый ли Вы дольщик?") мы поговорили о моментах, в которых дольщик...

Скорая помощь для вашего авто: обзор услуги выездн

Трудно найти водителя, который не знаком с шиномонтажом: пару раз в год в обязательном порядке следу...

Обучение вождению мотоцикла в Новосибирске

Наша мотошкола производит обучение вождению мотоцикла на закрытой территории индивидуально.  ...



О информационном портале:

Наш веб-сайт сделан для граждан, желающих ежедневно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных рассказов делает наш веб-портал комфортным для чтения.

Полезная и познавательная информация, которая сосредоточена на нашем веб-портале дает возможность ответить на отдельно интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет нужды расходовать большое количество времени для поиска ответа на интересующий тебя вопрос.